Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Cinque squadre si danno battaglia a Stoccolma, in Svezia.
Nelle confusionarie strade di Stoccolma,
Gary e Matt hanno continuato a girare su loro stessi.
Gira a sinistra. Dobbiamo passare per Dougswagen.
- Hasselbacken? - Dalgerblaagen.
Ritrovandosi all'ultimo posto.
- Siamo al punto di partenza. - Per la miseria!
Mentre le altre squadre saltavano al comando.
Poi, nella Strettoia, durante la prima prova vintage di The Amazing Race...
Non ce la faccio piu'!
Megan ha perso il controllo.
- E Dan ha perso la calma. - E' un coglione.
Smettila di setacciarli in quel modo!
Smettila, Dan! Smettila!
Ma poi si e' sentito in colpa.
Sono stato davvero uno stronzo a urlargli contro in quel modo.
Non ce n'era motivo.
I Globetrotters sono rotolati di nuovo al primo posto.
Flight Time e Big Easy...
- siete la squadra numero 1! - Vai cosi'!
Buon compleanno, bello.
Alla fine, Gary e Matt non sono riusciti a recuperare il tempo perso.
- Siete l'ultima squadra ad arrivare. - Ma hanno evitato l'eliminazione.
La buona notizia e' che questa e' una tappa a non eliminazione.
Si'!
In qualche momento della prossima tappa ci sara' uno Speed Bump.
Lui non molla mai.
Rimangono cinque squadre, quale sara' la prossima a venire eliminata?
The Amazing Race Stagione 15, Episodio 8
Traduzione e synch: stagista, Bettaro, ma_jk, Seven78, devilmak, frankmars
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' Stoccolma, in Svezia,
la patria della dinamite, del Premio Nobel per la pace, e degli ABBA.
E, nella periferia della citta', si trova la fattoria Bogs Gard.
Questa tranquilla fattoria era l'ottavo Pit Stop in una corsa intorno al mondo.
Le squadre sono arrivate qui alla fine della scorsa tappa
per un periodo di riposo obbligatorio.
Le cinque squadre in attesa qui non hanno idea di cosa li aspetti.
Flight Time e Big Easy sono arrivati per primi,
E grazie a Travelocity hanno vinto la vacanza piu' bella della loro vita.
- Cos'abbiamo vinto? - Turks e Caicos.
- Turks e Caicos? - Centro balneare di lusso.
- Guarda l'acqua, e' bellissima. - Che acqua!
Spero ci daranno letti doppi.
Puoi scommetterci!
Flight Time e Big Easy...
- Vai cosi'! - Buon compleanno.
Partiranno alle 2:23 di mattina.
Attraversate il Mar Baltico fino a Tallinn, in Estonia.
Le squadre devono ora percorrere 380 chilometri in traghetto,
attraverso il Mar Baltico, fino alla citta' di Tallinn, in Estonia.
Arrivati li', le squadre dovranno capire
come aprire questa porta del palazzo Mustpeade,
il nascondiglio segreto della Confraternita delle Teste Nere,
dove troveranno il loro prossimo indizio.
Andiamo!
Ma dove prendiamo il traghetto?
Secondo me a Stoccolma, in centro.
A questo punto, tutte le squadre meritano di essere arrivate fin qui.
Sam e Dan stanno andando bene ma puo' succedere di tutto.
I fratelli litigano su tutto, per questo noi vogliamo andare avanti,
e staccarci da loro, perche' sono molto bravi.
Vuoi chiedere a qualcuno?
Tallinn, Estonia?
Dobbiamo prendere il traghetto,
- la seguiamo in macchina? - Certo. Certo.
Abbiamo fatto bene a trovare qualcuno che ci portasse a destinazione.
- Penso sia questo. Qui, qui. - Eccolo.
- Li' c'e' un cartello che dice Tallinn. - A che ora?
Non c'e' scritto.
- Hai suonato? - Si'.
Quand'e' il primo traghetto per Tallinn?
Si', la prossima nave...
17:45.
Domani pomeriggio.
- Alle 17:45 di pomeriggio? - Quindi lei intende...
- tra molto tempo? - Si'.
- Ed e' l'unica nave di tutto il giorno. - Si'.
Addio al nostro vantaggio.
Tallinn, Estonia.
Usate queste chiavi per aprire la porta del vostro prossimo indizio.
- Va bene, facciamolo! - Andiamo.
Sono un sacco di chiavi!
Ok, perche' non accostiamo e usi le tue parole magiche,
mi pare di vedere gente li'.
Cheyne e io abbiamo un po' litigato per prendere le decisioni nell'ultima tappa,
il nostro obiettivo adesso e' stare in cima,
dato che ci stiamo avvicinando tanto alla fine,
quindi anche se abbiamo gia' collaborato con queste squadre,
adesso non possiamo piu' farlo.
C'e' un taxi, ora lo fermo.
- Salta giu', salta giu'. - Salve,
dobbiamo prendere un traghetto per Tallinn, Estonia.
Non sappiamo dove prenderlo.
Se puo' scrivercelo sarebbe favoloso.
- Seguitemi. - Bel lavoro, piccola.
Bel lavoro, piccola.
Vai, piccola. Tallinn... Estonia.
- Da' qua. - Andiamo!
- Su. - Terminal dei traghetti.
Non ci preoccupa affatto il non aver mai vinto una tappa.
A Miss America, Erica non ha vinto nessuna delle qualificazioni.
E... ha portato a casa la corona.
L'unica tappa che conta e' quella finale.
Senta, devo farle una domanda! Puo' accostare?
L'abbiamo fatto ieri, si chiama "Segui il taxi".
E' uno sport piuttosto divertente.
- Devo trovare il traghetto per Tallinn. - Seguimi.
- Ok, la seguiamo, grazie. - Grazie!
Meno male che lo stiamo seguendo... perche' io sarei andato dritto.
- Oddio! - Cacchio!
- Tallinn, Estonia. Andiamo. - Estonia?
Estonia!
- Andiamo! - Le chiavi?
- Quante sono? - Tipo 10.
- 10? - Si', ce ne sono 10 qui.
Secondo me l'ultima tappa ha davvero ridimensionato i nostri bisticci,
non dovremmo sprecare tempo a litigare di stupidaggini,
e a urlarci contro, e' molto conflittuale per noi.
- Andiamo a Stoccolma. - Dici?
- Eccoci. Tallin. - Grande.
- Il traghetto per Tallin. Ottimo. - Perfetto.
Non sono i Globetrotters quelli la'?
Guarda le scarpe.
Stanno dormendo?
Questo dovrebbe essere il parcheggio del terminal.
Bene, cerca delle Mercedes e un posto libero.
Ecco Ericka e Brian.
- Guarda! Devono essere Meghan e Cheyne. - Si'.
Li abbiamo ripresi.
E' fantastico.
Ci sono Herb e Big Easy in quella maccina?
Si', stanno dormendo in macchina.
Prenderemo tutti lo stesso traghetto delle cinque.
- Alle cinque? - Oh, cavolo, no.
Cheyne. Alle cinque di pomeriggio.
- Non ci credo. - Credici.
State scherzando?
Attenzione: Speed Bump in arrivo!
- Bene. - Andiamo.
Partecipando alla gara ero preoccupato che Matt notasse le mie debolezze,
perche' non volevo deluderlo.
E' quasi un sollievo che lui noti le mie debolezze
e che mi accetti ancora come suo padre.
A questo punto, faremo tutto il necessario per andare avanti.
Sai dove dobbiamo andare?
Credo che sia meglio proseguire su questa.
- Ok... - Una... due...
Ci sono due Mercedes-Benz.
Ok, facciamolo.
Tallink? Oh, e' proprio dove stiamo andando...
Oh, ecco che arrivano Sam e Dan.
Oh, i Globetrotters, i Globetrotters.
Sam e Dan non avrebbero dovuto comportarsi in quel modo.
Smettila di fare cosi'!
Chiudi quella bocca!
Mandarsi a quel paese e urlarsi contro...
L'ideale sarebbe arrivare noi per primi con i Globetrotters eliminati.
Sentiamo di meritarci di essere davanti a loro
una volta raggiunto l'arrivo.
Eccoci...
Tallink...
E' questo il traghetto per Tallin?
Oh, si' ma... parte alle 17:45.
- Alle 17:45? - Esatto, signore.
Va bene, andiamo a vedere se troviamo qualcun altro.
Siamo tutti sulla stessa nave.
E' un traghetto bello grosso.
Ci metteremo circa 16 ore per attraversare il Mar Baltico.
Questa nave potrebbe averci salvato per un po'
perche' abbiamo ripreso tutti gli altri.
Bello! Dove sono i letti?
Bellissimo!
Ok, piccola...
Sara' divertentissimo...
- Ciao! - Ciao, Svezia!
Domani dobbiamo fare la nostra gara.
- Avremo uno Speed Bump. - O la va o la spacca.
Non e' la posizione ideale in cui essere, bisogna impegnarsi sul serio.
Ho messo nuovamente la bandana nera.
Solo per far vedere agli altri che facciamo sul serio e...
che non ci arrenderemo senza combattere.
Mi sento piu' riposata ora. Siamo tutti pronti per andare.
- Si', si', si'! - Andiamo, andiamo, andiamo.
Vai. Vai, vai, vai!
Forza, forza! Forza!
- Andiamo, Meghan! - Ci provo.
Non e' lunga, e' solo un'impressione!
- Ma questa e' una corsa! - Una lunga corsa...
Siete stanchi, eh?
Noi stiamo corricchiando!
Scendendo dalla nave urlavo agli altri:
"Forza, gente! Vi vedo stanchi!"
Vogliamo sempre che gli altri sappiano che siamo li'.
Perche' magari potrebbero dire: "Dobbiamo battere i Globetrotters".
- Andiamo, piccola. - Di qua, di qua. Ci siamo.
Sa dov'e' il Mustpeade?
- Si'. - Ok. Vada piu' veloce che puo'.
- E' una gara. - Via, via.
- Mustpeade? - Veloce, e' una gara.
- Superi quella macchina. - La superi, e' una gara.
Taxi! Taxi!
- Taxi! - Prendi quello. Prendilo!
- Digli dove andare. - Andiamo al Mustpaede.
Mustpaede, va bene.
- Qui. - Si', si', si'!
- Bene. - Velocissimo, grazie.
- Ehi, potremmo essere il primo taxi. - No, non lo siamo.
- Meghan e Cheyne sono gia' andati. - Ok.
Veloce, e' una gara.
Dobbiamo trovare questo posto, il Mustpeade.
- Mustpeade Maja. - Si'.
Andiamo, andiamo.
Arriviamo il piu' vicino possibile e poi corriamo fin la'.
Andiamo, bello, andiamo!
Devo fermarmi qui.
- E poi dove andiamo? - Prima, seconda, terza...
- La terza casa sulla sinistra? - Quella?
- Forza, Cheyne. Ci sono gli altri. - Andiamo.
Sono scesi qua.
- Laggiu'. - E' quella.
- Quella li'. - Ci siamo, ci siamo.
Quello e' uno Speed Bump! Non siamo noi.
Usate queste chiavi per aprire la porta per il prossimo indizio.
Infilala li' dentro. Cheyne...
Proviamole tutte.
- Svelto, prima che qualcuno ci veda. - Svelto.
Provale tutte. Infilale una dopo l'altra.
- E' laggiu'? - E' la casa gialla.
- Gialla, perfetto. Andiamo. - Si'!
Arrivano altre squadre.
Qui...
- E' aperta! - Dentro, dentro.
- Via, via, via. - Chiudila, chiudila, chiudila!
- Chiudila, chiudila! - Chiudi!
La', alla porta verde. Stanno andando verso la porta verde.
- Qua? - Si'.
Qua, qua, qua.
- Strettoia. - Strettoia!
La Confraternita delle Teste Nere e' una societa' segreta di mercanti
che e' vissuta in Estonia per almeno sei secoli.
Le squadre dovranno affrontare una Strettoia
in cui una persona entrera' a far parte della Confraternita
per svelare un mistero.
Le squadre dovranno scendere in questa cantina e trovare un candelabro
con appeso il numero di una stanza.
Poi, dovranno individuare quella stanza,
dove gli verra' consegnata quella che sembra una pergamena vuota.
Dovranno capire che tenendo la pergamena su una candela accesa,
apparira' il loro prossimo indizio.
"Chi puo' risolvere un mistero medievale"? Io.
- Vuoi farlo? Deciditi. - Oh, va bene.
- Ok. - Dai, forza, amico.
Piccolo, puoi farcela, dai! Vai, vai, vai!
Che figo!
Scendete in cantina e scegliete un candelabro.
Un candelabro.
Il candelabro vi portera' in una stanza speciale, 73.
C'era un marchio sul nostro candelabro, che diceva il numero della stanza.
112.
Grazie!
Dai, accendiamoli.
Tutte queste stanze sono aperte, volete che entri?
- Sbrigati. - Andiamo.
Dai, dai! Andiamo!
Oh, dobbiamo fare lo Speed Bump.
Eccolo qui.
"E' il momento di sudarsela".
Avendo evitato l'eliminazione alla fine della scorsa tappa,
Gary e Matt devono affrontare lo Speed Bump,
una prova aggiuntiva che devono completare solo loro.
Prima di tutto devono trovare questo autobus-sauna,
spogliarsi e fare una sauna di cinque minuti
insieme a gente del posto.
Dopo questa bella sudata,
potranno continuare la gara
sperando di recuperare il tempo perso.
Fate una sauna di cinque minuti. Evvai!
Dov'e' il nostro autobus-sauna?
Abbiamo due squadre davanti.
Dov'e' l'autobus-sauna?
Non ho idea di dove sia l'autobus-sauna.
Stanno facendo lo Speed Bump, sbrighiamoci.
Si', lo so.
Sapete dov'e' l'autobus-sauna?
- L'autobus-sauna? Ce lo mostra? - E' per di qua.
- Bene, grazie. - Grazie.
Dove diavolo e' l'autobus-sauna!
Quello e' il bagno.
73.
Potrebbe essere di sopra.
Torniamo sopra? Qui abbiamo guardato dappertutto.
Dobbiamo trovare il numero sul candelabro.
Hanno tutte un numero sopra.
Sam, credo che l'area sia questa.
Niente?
Brava, tesoro.
- Si'! Si'! - Evvai!
- Andiamo! - Dai, dai!
Tieni.
"Chi puo' risolvere un mistero medievale"?
- Fallo tu. - Lo faccio io.
"Chi puo' risolvere un mistero medievale"?
- Fallo tu. - Va bene.
Ce la puoi fare. Segui la musica.
Concentrati su quello che fai! Passiamoli, bello!
Attorno a un tavolo c'erano questi uomini medievali,
che stavano facendo una specie di discussione o una festa.
Eccolo! Dai!
Sul candelabro c'era scritto 82.
Il numero sul mio... era 78.
"Ti portera' in una stanza speciale dove troverai la pergamena".
Ok, prima di tutto la stanza speciale.
Autobus-sauna, eccolo!
- Eccolo. Oh, salve! - Salve. Bene...
I vestiti vanno li'.
Ok, si inizia.
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
La mia famiglia e' finlandese. Abbiamo tutti la sauna.
La mia bisnonna e' nata in Finlandia,
e le mie origini sono finlandesi dalla parte di mia madre.
Il nord del Minnesota e' praticamente una sauna!
Amiamo la sauna, per noi e' perfetta.
Non vedo niente.
Il numero sul mio... era 78.
Ho trovato la stanza al piano di sopra, e quando sono entrato c'era un tizio,
e mi ha dato la pergamena.
Sono entrato nella stanza e ho visto questo...
pezzettino rosso che sembrava una matita.
Quindi l'ho girata e ho iniziato
a grattarla pensando che cosi' avrei avuto l'indizio.
Ho iniziato a colorare come se fossi all'asilo.
73.
Si', si'!
Avevo finalmente trovato la mia stanza e la pergamena.
Non c'era scritto niente e ho pensato subito:
"Abbiamo solo la candela, quindi dobbiamo metterla sulla fiamma".
Lo trovo fantastico.
Non c'e' niente di piu' bello che stare seduti in un autobus-sauna in Estonia!
C'era una...
giovane signorina molto attraente, seduta accanto a me.
Alta, bionda...
- E' stato bello. - E' stato diverso.
Conosco una canzone sulla sauna.
O qualcosa del genere.
E' facile a parole.
Salendo le scale ho trovato la stanza 82.
All'interno c'era una bellissima sala da ballo vuota.
Quando ho trovato la pergamena,
l'ho srotolata per poi scoprire che non c'era niente scritto sopra!
Oh, cavolo.
Continua a sfregare...
finche' non esce fuori.
Non vedo nulla.
112.
Si'? Grazie mille.
Come si legge?
Come si legge questa cosa?
Cerco di...
metterlo dietro della luce.
Come si legge?
Vedo qualcosa!
Pikk... Hermann... torre... parco.
Parco della torre Pikk Hermann.
Lo vedo appena, ma lo vedo.
"Torre Pikk Hermann".
Non riesco a vedere l'ultima parola.
"Parco della torre Pikk Hermann"!
- Andiamo, andiamo. - Si'!
Dove si va? Taxi!
Potresti farlo nel Minnesota.
Avresti un grande successo.
Un autobus per le feste, con la sauna dietro.
Pero' ci vuole un frigo per le birre nell'angolo.
Gia'.
Finito? Andiamo!
Grazie, grazie mille! Piacere di avervi conosciuto!
Eravamo ultimi, dovevamo recuperare tantissimo.
Eccolo li', eccolo li'!
Dai bello.
Non funziona!
Proviamo questa.
Trovata!
"Chi puo' risolvere un mistero medievale"?
- Questa la fai tu. - Va bene.
Vai, bello.
"Scendete in cantina e scegliete un candelabro". Candelabro?
Non ho idea di cosa sia un candelabro.
Il parco della torre Pikk Hermann?
- Dovete andare di la'. - Ok. Com'e'? E' solo una torre?
- E' grande, la torre piu' grande. - Ok. La torre piu' grande. Ok.
Andiamo.
Non riesco a capire come fare. Oh, ecco. Riesco a vedere qualcosa.
Torre Pikk Hermann...
Parco.
Ci sono.
- L'hai trovato? - Si'.
- Ce l'hai fatta? Oh, bene. - Ok, andiamo.
Lo avevo messo vicino al fuoco e non sembrava succedesse nulla.
Basta cambiare il modo di tenere il foglio.
Ho solo cominciato a muovermi per la stanza e a tenerlo alla luce e...
alla fine ho capito.
Credo di esserci.
- E allora? - Ho scoperto cos'e'. Dice...
- Parco della torre Pikk Hermann. - Andiamo, andiamo!
Ben fatto.
Ho pensato per tutto il tempo che colorando avrei svelato il messaggio,
quando invece tenendolo sopra il fuoco sarebbe saltato fuori tutto.
- Ti sei scervellato! - Gia'.
- Stavo diventando matto. - Gia'.
Mi sento un po' frustrato al momento perche' non posso aiutarlo.
- Quel ragazzo ha bisogno di un drink. - Gia'.
Non ho idea di cosa sia un candelabro.
Tu sei un candelabro?
Puoi condurmi in una stanza speciale?
Non ci arrivero' mai. Sto tralasciando qualcosa?
Non ho idea di cosa sia un candelabro.
Candelabro suona come candela.
E' quello in mezzo al dannato tavolo.
88.
- Ok. - Terviseks!
- Terviseks!
L'88 sara' di sopra. Ok. Adesso ci sono.
La torre e' qui dietro.
- Quella e' la torre. - Brian.
- Oh, grande, grande! - Oh, andiamo, piccola. Forza!
Prendine uno. Ottimo lavoro, ragazzi.
Vai.
Bivio.
La campagna estone e' disseminata di zone paludose.
In questo Bivio, le squadre devono scegliere tra...
Battuta... o Fionda.
In "Battuta", le squadre schiacceranno nel pantano,
per disputare una partita di pallavolo contro una squadra del posto.
Sommersi dalla melma, dovranno segnare 5 punti,
per guadagnarsi l'indizio successivo.
In "Fionda", le squadre si pianteranno nel fango e, usando una fionda,
tireranno verdure assortite contro questo alce bersaglio.
Quando lo colpiranno in pieno, il tavolo sottostante crollera',
scaricando a terra un mucchio di cavoli, insieme all'indizio successivo.
- Faremo la pallavolo. "Battuta". - Penso che tu possa segnarne 5.
- Facciamo "Battuta". Faremo "Battuta". - "Battuta". Faremo "Battuta".
Meghan ha giocato a pallavolo alle superiori
e io ho giocato un po' a beach volley quindi per noi era l'ideale.
Usciamo di qui, prima che ci vedano.
- Taxi! - Taxi?
- C'e' un taxi. - Ce n'e' uno proprio qui.
Taxi, taxi, taxi.
- Digli di chiamarne un altro, se puoi. - Ok.
Brian, stai dando via il nostro taxi?
Come va? Puo' chiamare un altro taxi, per favore?
- Veloce, veloce! - Tarsi Talu.
Fuori dal villaggio di Keava?
Ma dai, gli hai davvero appena lasciato il taxi?
Non l'ho lasciato. Lo hanno visto prima.
Ma scherzi? Tu lo hai visto prima.
- No. - E gli altri ragazzi?
No.
Vogliamo solo andare. Non ci importa di loro. Lasci perdere l'altro taxi.
Lasci proprio perdere l'altro taxi.
Ci siamo.
Ho visto come delle parole sul foglio e ho pensato che fosse tipo un enigma...
dove si deve sfregare con un pastello o roba simile per mostrare il messaggio.
Non funziona per niente?
E' stato un errore.
Sto cercando di leggerlo.
Ehi, ehi, ehi! Taxi?
Tarsi Talu, Keava.
Il mio meraviglioso marito ha un cuore d'oro.
- E' andata cosi'. Ha dato via un taxi. - No, piccola. Non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Controllero' Brian perche' sono piu' portata di lui per il gioco sporco.
Si'!
- Ottimo lavoro. - Guarda che posto, Dan. E' fantastico!
Dobbiamo chiedere a qualcuno.
Salve. Il parco della torre Pikk Hermann?
- Su di la'. - Su di la'. Ok, grazie.
Andiamo, andiamo.
I Globetrotters sono subito dietro di noi.
- Vai. Vai, vai, vai. - Vengono di qua!
Stagli dietro. Li batteremo sulla corsa.
L'iscrizione nascosta dice: "Torre".
Questo sembra H-E-R-M-A-N-N. Pikk Hermann, sembrerebbe.
Sembra quello che dice.
- Trovato? - Credo di si'. Torre Pikk Hermann.
- Se ne sono gia' andati tutti? - Gia'.
Mi scusi...
Dove si trova la torre Pikk Hermann?
Oh, si'. E'... qui.
- Andiamo qui. Ci siamo, ci siamo. - Andiamo!
Oh, e' quello, Dan.
- Eccola li'. - Ottimo lavoro.
Andiamo qui. Andiamo proprio qui. E' proprio qui.
"Battuta" o "Fionda". Facciamo la pallavolo.
"Battuta" o "Fionda".
A pallavolo possiamo schiacciare.
- Taxi? - Taxi?
Taxi, taxi! Forza, qualcuno trovi un taxi ai Globetrotters.
- Siamo gli Harlem Globetrotters! - Taxi, lassu'!
Andiamo di fretta, possiamo prendere il taxi?
Per favore, siamo in una grande gara. Una grande gara.
- Forza, ne hanno trovato uno lassu'. - Maledizione!
Possiamo prendere il suo e lei prende il prossimo?
- Non posso camminare. - Oh, mi dispiace.
- Per favore. - Gliene chiamiamo uno noi.
- Cosa? - I Globetrotters sono dietro di noi.
Andate per la vostra strada. Dannazione!
- Quello e' un taxi? - Oh, il taxi!
- Prendilo, Flight! Prendilo, Flight! - No, lo hanno chiamato per noi!
- Lo hanno chiamato per noi. - Andiamo insieme. Andiamo insieme?
Beh, ha chiamato qualcuno, quindi abbiamo pensato che
forse era il tipo con cui era al telefono.
Andiamo, non stava aspettando voi. Bel tentativo, comunque.
Ok, grazie. Andiamo.
Quello era il nostro taxi, non potevano portarcelo via.
Non stanno facendo nulla, praticamente ci stanno solo seguendo.
E' proprio frustrante.
Eccoci. Scusi...
Siamo qui. Ora si va a sinistra dopo la chiesa,
tagliamo a sinistra.
- Di qui? - Si'. Scusate.
A quanto pare la torre e' proprio li'.
- Li'? - Si'. Siamo arrivati.
- Come facciamo a salire? - E' laggiu'.
Oh, no! Dobbiamo fare tutto il giro.
Oh, no!
Se preferite, potete eseguire il Bivio in mutande.
Non lo faro' in mutande.
E se fosse una colonia di nudisti?
Beh, allora dovrai tirar fuori un altro paio di mutande,
perche' oggi indosso solo un tanga sottilissimo e non se ne parla.
Io lo faro' in mutande per divertimento. Per divertimento mi metto in mutande.
In realta', Sam e Dan erano arrivati al taxi prima di noi.
E' arrivato un altro taxi e non sappiamo se era proprio quello...
- Era quello. - Ma non lo sapevamo.
Siamo arrivati prima di loro.
Non sono un grande fan dei Globetrotters.
E' sempre stata la squadra che volevamo eliminare,
ed e' frustrante vedere che stanno andando bene.
- Ecco la torre. - Come entriamo nella torre?
Dobbiamo salire lassu'.
- E' questa la torre? Sicuro? - Si'.
- Sono sicurissimo sia questa. - Ok.
Questa porta e' aperta.
Non credo sia giusto.
E' questa la torre. La torre Pikk Hermann.
- E' questa? Come saliamo? - Si'.
- Non lo so. - Siamo troppo indietro.
- Gia'. - Cavolo!
E' una follia!
- Ci sta sfuggendo qualcosa? - Dov'e' la cassetta degli indizi?
- Eccola! - Dove?
Laggiu'.
- Facciamo "Fionda". - Si', "Fionda".
C'e' un taxi.
- Taxi! - Taxi!
Dobbiamo andare a Tarsi Talu.
- Ok? - Ok? Lo conosce?
- E' una gara e siamo ultimi. - Nessun problema.
Stiamo andando male oggi. Siamo proprio fuori giri.
Piano, fallo andare piano.
Il nostro tassista ha un amico che sta portando sul suo taxi un'altra squadra.
Gli abbiamo detto di dirgli di andare piano.
Un mio amico, un tassista...
Mi ha appena chiamato e io ho detto che non ho tempo per spiegargli la strada.
- Grazie. Grazie mille. - Ottimo lavoro!
- Credo sia qui avanti. - Deve essere cosi'.
Quei tronchi sembrano qualcosa.
Parcheggio. Si', si', siamo arrivati.
Andiamo, Shane. Dai, dai, dobbiamo andare.
Ci siamo.
- Di corsa. - Stai attenta, piccola.
Ragazzi, siete fantastici. Siate buoni con noi, ok?
- E' pallavolo nel fango. - Gia'.
Piu' veloce possibile, Shane.
Devo scegliere la squadra. Chi e' il peggiore?
- Chi e' il peggiore? - Scegli e basta.
- Voi due. Andiamo. - Voi due, ok.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Non me lo aspettavo.
Non so se questo e' fango.
Tua, tua.
Bene. Brava, piccola!
- Brava! - Grazie.
Lasciala, lasciala.
Ancora due.
E' davvero dura. Forza, tesoro.
Ora ci mettiamo le maglie e i pantaloncini cosi' siamo piu' comodi.
Abbiamo gia' l'espressione da gara.
Non dobbiamo mai perdere le speranze, mai.
E' una gara e puo' succedere qualsiasi cosa,
quindi non ci arrenderemo finche' non saliremo sul tappeto.
Non vogliamo andare a casa.
Ci sei, ci sei.
- Va bene, piccola. - Cavolo!
Ancora due, forza!
Ancora uno.
Forza, Shane. Andateci piano. Dai.
Tarsi era da quella parte. Tarsi, a destra.
Ci siamo.
La' c'e' un taxi. C'e' un taxi.
C'e' una squadra proprio davanti a noi.
Dobbiamo sbrigarci.
Ci siamo.
E' qui?
- Sono tutti qui. Che palle. - Lo so.
- Ci sei? Andiamo. - Dove dobbiamo andare?
Un percorso indicato.
Dice solo di seguire il percorso indicato nella foresta?
Non c'e' nessuna indicazione.
Dai, forza. Vado io.
Bel colpo. Dai, ancora uno.
Cazzo!
E' davvero faticoso stare nel fango.
Vai tu.
Va bene, piccola.
Su questa roba e' davvero dura.
Manca solo un punto.
Dobbiamo attraversare la foresta. Dai, il percorso indicato.
Non c'e' nessuna indicazione. Niente che assomiglia a un cartello.
Se dice "indicato", ci sara' per forza un'indicazione.
Siete sicuri che sia la strada giusta, ragazzi? Qui non ci sono indicazioni.
Maledizione!
Mettila di la'.
- Andiamo, piccola! - Ottimo lavoro!
Ehi, bella partita.
- Che prova assurda. - Gia'.
- Congratulazioni, ragazzi. - Grazie. Grazie.
"Recatevi al prossimo Pit Stop, la cima della torre di osservazione Keava Raba".
Le squadre dovranno arrancare ancora attraverso la palude,
in cerca della torre di osservazione Keava Raba.
Dominando dall'alto sopra le vaste aree paludose,
e' il Pit Stop di questa tappa della gara.
L'ultima squadra ad arrivare qui, potrebbe essere eliminata.
Oh, eccola! Oh, la vedo, la vedo.
Bene, andiamo!
Benvenuti a Keava, in Estonia.
- Grazie - Grazie, grazie.
Meghan e Cheyne,
siete ancora una volta la squadra numero 1.
Si', piccola!
- Ora ho delle buone notizie per voi. - Si'?
Vi siete persi l'autobus-sauna, che era lo Speed Bump di questa tappa.
Ragazzi, voi invece avete vinto una sauna di cedro rosso.
- Wow! - Grande.
Il prossimo obiettivo e' la finale a tre, no? Volete esserci.
Si', arrivare fra i tre finalisti e' sempre stato il nostro obiettivo.
Perche' abbiamo gareggiato tutta la vita, ma questo e' come...
il livello piu' alto della competizione, e penso sia perfetto per noi.
Forse dobbiamo tornare indietro sulla strada?
Esattamente.
- Oh, lo vedo! Andiamo! Andiamo! - Lo vedi?
- Ne ho visto uno. - Dai! Forza, Flight!
- Vai, vai! - Come va, Flight? Puoi correre?
- Certo. - Andiamo!
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Forza, piccolo, andiamo! Forza!
Dobbiamo farcela insieme.
A questo punto non ci sono "se" e non ci sono "ma".
E' il momento dell'eliminazione e dobbiamo saldare il conto.
"E' il momento dei cowboy", come dicono in Montana.
"Il momento dei cowboy"!
Sam, sbrigati!
- Una squadra? - Andiamo, andiamo, andiamo!
Oh, mio Dio!
Pensavamo che vedendo farsi avanti due ragazzi neri grandi, belli e atletici,
per lo meno avrebbero dovuto essere intimiditi.
Un bel po' di figaccioni estoni.
Chi e' il peggiore?
- Voi due, qui. - Ragazzi, andiamo.
Porca vacca, Dan, guarda... guarda quanto fango.
Rilassati, bello.
Dobbiamo fare questo finche' gli altri non finiscono.
- Va bene. - Non possiamo fare la pallavolo,
quindi facciamo questo.
Siamo arrivati al Bivio e altre due squadre stavano facendo la pallavolo.
E possono farla solo due squadre alla volta,
quindi siamo stati costretti a fare "Fionda".
Dovevi mettere delle scarpe da palude,
simili alle racchette da neve per... per attraversare la palude.
Bene, dobbiamo andare fino alle balle di fieno,
sono li' che ci aspettano.
E' stato piu' difficile del previsto...
perche' a ogni passo affondavamo fino alle ginocchia nel fango.
Accidenti, cos'e' questa roba?
Ero felice di vedere il fango perche'...
nel fango entrambe le squadre sono svantaggiate.
- Facciamolo, piccola. - Salve.
- Salve.
Tiriamo all'alce? Si', via.
Ah, brava. Vicino, vicino, vicino.
- Possiamo battere queste squadre, dai! - Forza, piccolo!
Non fare scherzi.
Vai, vai, vai.
Ricevi e sta' zitto.
- Bel lavoro. - E' stato orrendo.
Andiamo, andiamo.
Prendila, prendila!
- Oh, cavolo! - Ehi!
- Fuori! Fuori! - Dannazione, era dentro.
- Sam, forza! - E' ridicolo.
- Dai, andiamo! Vai! - Andiamo, andiamo, andiamo!
- Forza che ci sei! - Bel colpo.
- Oh, mio Dio! - Cavolo!
- E che cazzo! - Dannazione!
Bel tentativo.
Non abbiamo idea di dove si trovino le altre squadre.
Potrebbero essersi persi, potrebbero essere gia' la'.
La nostra speranza e' quella di trovarli al Bivio.
- Forza, piccolo, ci sei! - Ci siamo!
- Oh, cavolo! - Oh, dannazione!
Big Easy, non mollare! Non mollare! Andiamo, andiamo, andiamo!
- Sono bloccato. - Per favore, muoviti.
Sono bloccato, bello. Che posso farci? E' piu' difficile di quanto sembri.
Forza, Big Easy!
Alzala!
Sam, devi alzarla!
- Ci vorra' una vita. - Sam, sta' zitto.
Big Easy! Big Easy, non mollare! Non mollare!
Ero bloccato e...
Io dicevo: "Per favore! Per favore, spostati da li'! Per favore"!
E lui: "Muoviti, muoviti"! E io: "Non posso. Sono bloccato".
- Sono bloccato. - Per favore, muoviti.
Sono bloccato, bello. Che posso farci?
Perche' muoversi?
- Si'! - Grandioso!
- Si'! Forza, forza! - Idolo!
La palla mi e' venuta contro, cosi' l'ho colpita senza muovermi.
- Ottimo lavoro! - Come va? Stai bene?
Se ti serve una pausa mettila in rete, ok?
- No, no, no. - Ok, era tanto per dire.
Voglio essere corretto.
Forza.
La pallavolo e' divertente. Ci siamo divertiti a giocare.
Certo e' molto difficile perche'...
se non e' a portata di mano non riesci a prendere la palla perche'...
- non puoi muovere le gambe. - Gia'.
Ottimo lavoro!
Non so se stessimo proprio giocando una pallavolo di livello.
In ogni caso e' stato divertente giocare.
- Forza, Dan. - Vai, vai, vai.
- Vai, vai! - Si'!
- Ottimo lavoro, amico. - Big Easy?
- Si', si', si', si'. - Si'!
- Ci sei! - Ottimo lavoro! Era buona!
Fuori, fuori, fuori!
- Forza, possiamo farcela, piccolo. - Dannazione!
Oh, piccola! Bel tiro, bel tiro. Quasi centro.
Oh, sono troppo pesanti.
Oh, cavolo!
- Ok. - Ce l'hai.
- Ce l'hai. Proprio cosi'. - Si'! Si'!
Si', ottimo lavoro!
Forza, amico.
- Fuori, fuori, fuori! - Ecco cosa intendo!
Ancora uno.
Cavolo! Stavo per colpirlo, piccola.
Lo colpisco prima io.
Adesso ho molto piu' rispetto per Davide e Golia.
Dai, Sam. Un altro punto.
Mettila di la'!
Oh, merda!
- Un altro punto. - Prendila, prendila!
- Si'! - Ottimo lavoro.
Bel lavoro. Ci siamo.
Andiamocene.
Andate al prossimo Pit Stop.
No! Non l'ho colpito ma era un bel lancio.
- Ci siamo quasi. - Va bene, andiamo.
Andiamo, andiamo.
- Vai. - No, ma si rompono nella fionda.
Mettila di la'!
- Si'! - Andiamo, andiamo.
Dai, Sam!
E' da quella parte.
- No, non e' di la'. - Si', e' di la', e' di la'! Andiamo!
I Globetrotters stanno andando dalla parte sbagliata.
Aspetta, aspetta! Torniamo indietro. Stiamo andando dalla parte sbagliata.
- Cavolo! - Merda! Su, sbrigati!
- Dai, Sam. Sbrigati. - Andiamo, andiamo.
- Andiamo. - Li vedo, forza!
- Non possono batterci. - Li riprendiamo.
- Tutto bene? - Riprendiamoli!
- Piu' veloce! - Non posso!
Su, tieni duro!
Vai, piu' veloce!
Ci siamo, Flight!
Piu' veloce, piu' veloce!
Aspetta, Big Easy! Abbiamo fatto un casino.
- Tutto ok? - Si', tutto bene.
Venite su, ragazzi. Venite su.
- Tutto bene? - Si', tutto bene.
Benvenuti a Keava, in Estonia.
Grazie, grazie.
Sam e Dan, siete la squadra numero 2.
Flight Time e Big Easy, voi siete quindi la squadra numero 3.
- Complimenti, siete ancora in gara. - Grazie.
Big Easy ha l'espressione di chi vorrebbe prendere a calci qualcuno.
Allora, avete un po' sgomitato? Cos'e' successo?
Stavamo correndo e lui e' venuto da dietro, ha cercato di spingermi...
e siamo caduti entrambi.
Non sapevamo valesse anche usare i gomiti e il fisico, ma ora lo sappiamo.
Cosa? Non avrei potuto girarmi e colpirlo.
Stavamo correndo, e' venuto da dietro e quando e' caduto, sono caduto anch'io.
Di' quello che vuoi. Io sono 2 metri e 10 per 120 chili e...
faro' quello che devo fare.
Se vogliono vendicarsi perche' pensano che gli abbiamo fatto un torto,
cosa vogliono fare? Colpirci, buttarci a terra?
Se fosse stata l'ultima tappa, avremmo dovuto passargli sopra.
Ci siamo. Ferma, ferma. Andiamo.
Siamo alla resa dei conti.
Dannazione!
Troppo lunga.
Su, su. Dai.
Andiamo. Ci siamo, ci siamo.
Mi sa che ci sono quasi.
Si', si', si!
- Posso andare a prenderlo? - Eccolo!
Non siamo tipi da palude.
L'ultima squadra potrebbe essere eliminata. Andiamo.
- Ok. - E' li', lo vedo.
- Benvenuti a Keava, in Estonia. - Grazie, grazie.
- Pensate di essere gli ultimi? - No, non ne siamo sicuri.
Allora basta soffrire. Siete la squadra numero 4.
- Evvai, amore! - Si', si'!
Si', grazie!
Non siamo stati mai cosi' concentrati come ora.
Siamo determinati a entrare tra i primi 3.
Dobbiamo entrare tra i primi 3.
Abbiamo partecipato con l'obiettivo primario di divertirci,
di gareggiare il piu' a lungo possibile impegnandoci al massimo.
E pensiamo di averlo fatto, pensiamo di esserci riusciti.
E trascorrere questo tempo noi due insieme...
e' stato davvero impagabile.
- Vedi altre squadre? - No.
Andiamo a sparare, papa'.
Le esperienze che abbiamo condiviso in gara, e le cose che abbiamo fatto...
Lanciare ravanelli contro un bersaglio a forma di alce
con addosso scarpe da palude, e'... e'...
e' folle!
Si'!
Mi sa che siamo alla fine, figliolo.
- Benvenuti a Keava, in Estonia. - Grazie.
Gary e Matt.
Siete l'ultima squadra ad arrivare.
Mi spiace dirvi che siete entrambi eliminati dalla gara.
- Beh... - Lo sapevamo.
Avete lottato duramente.
Oggi non era giornata. Abbiamo perso tempo in un paio di situazioni.
Ma e' stato... grande.
E' stata un'avventura.
Puoi dirlo forte.
- E' quello che volevate ottenere? - Quello, e molto di piu'.
Un'esperienza impagabile, e in piu' trascorrere cosi' tanto tempo insieme.
E' stato fantastico. Lo ricorderemo per tanti, tanti anni.
Cosa hai imparato su tuo figlio?
Durante la gara ci sono stati momenti in cui ho dovuto affidargli compiti,
e se l'e' cavata alla grande. E' stato divertente, uno spasso.
- Fiero di lui? - Tanto, super fiero di questo ragazzo!
- E' un momento emozionante per te. - Lo e'. Non mi succede mai, ma...
E' stata una lunga gara. Ed e' stata fantastica.
Non voglio piu' vedere un candelabro in vita mia.
Ti voglio bene, figliolo. Cosi' come sei.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]